1
00:01:33,330 --> 00:01:34,800
[OVERDO]

2
00:01:35,300 --> 00:01:37,750
[Épisode 5]

3
00:01:40,670 --> 00:01:45,900
[Résidence Murong]

4
00:01:54,509 --> 00:01:55,070
Qingyu.

5
00:01:56,280 --> 00:01:57,430
Rassure-toi, Qingyu.

6
00:01:57,430 --> 00:01:58,640
Quand l'école d'aviation ouvrira,

7
00:01:58,640 --> 00:02:00,040
que mon père vienne ou non,

8
00:02:00,040 --> 00:02:00,900
Je serai là.

9
00:02:01,430 --> 00:02:02,230
Merci.

10
00:02:02,760 --> 00:02:03,790
Si cela vous met dans une impasse...

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,480
"Supporter les fardeaux familiaux sans se plaindre ;

12
00:02:05,480 --> 00:02:07,230
transcender l'intérêt personnel du clan.

13
00:02:07,230 --> 00:02:08,870
Tu m'as appris ça depuis que je suis petite.

14
00:02:08,870 --> 00:02:10,000
Avez-vous oublié ?

15
00:02:10,800 --> 00:02:11,310
Ali.

16
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
Quel est le problème ce soir ?

17
00:02:13,280 --> 00:02:14,310
C'est tellement secret.

18
00:02:14,310 --> 00:02:15,680
Nous ne pouvions même pas entrer en voiture.

19
00:02:15,680 --> 00:02:16,360
Jeune Maître,

20
00:02:16,360 --> 00:02:17,310
s'il te plaît, entre

21
00:02:17,310 --> 00:02:18,510
et voyez par vous-même.

22
00:02:18,910 --> 00:02:19,710
Intéressant.

23
00:02:19,800 --> 00:02:21,329
Même Boze est hors du coup.

24
00:02:23,280 --> 00:02:24,210
Le banquet d'aujourd'hui

25
00:02:24,280 --> 00:02:25,710
a été arrangé par Mulan.

26
00:02:26,000 --> 00:02:27,660
Elle a décoré la cour.

27
00:02:28,520 --> 00:02:30,630
Ensuite, je ne manquerai pas d'y jeter un œil.

28
00:02:34,000 --> 00:02:35,200
Le reconnaissez-vous ?

29
00:02:37,030 --> 00:02:38,290
Votre jeune maître Huo.

30
00:02:39,750 --> 00:02:41,610
Mon maître organise ce banquet

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,480
juste pour te permettre de le rattraper.

32
00:02:44,310 --> 00:02:46,150
J'ai quitté la maison Huo il y a longtemps.

33
00:02:46,150 --> 00:02:47,870
J'ai honnêtement cherché du travail

34
00:02:47,870 --> 00:02:48,910
pour gagner sa vie.

35
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
Pourquoi ton maître doit-il faire ça...

36
00:02:50,360 --> 00:02:52,560
Vous avez fait tant de sales actions pour les Huos.

37
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
Pensez-vous que vos mains sont propres

38
00:02:55,360 --> 00:02:57,490
juste après 2 ans en tant que citoyen légal ?

39
00:02:58,310 --> 00:02:59,040
Ne t'inquiète pas.

40
00:03:00,000 --> 00:03:00,960
Pour tes péchés,

41
00:03:00,960 --> 00:03:02,750
les victimes viendront naturellement pour vous.

42
00:03:02,750 --> 00:03:04,560
Mon maître n'est pas si curieux.

43
00:03:05,310 --> 00:03:06,970
Il vous donne juste le choix.

44
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
Tu as plus de 50 ans maintenant, et toujours

45
00:03:08,560 --> 00:03:10,420
courir partout à la recherche de travail.

46
00:03:10,430 --> 00:03:11,430
Ça doit être dur.

47
00:03:12,590 --> 00:03:14,650
Plus tard au banquet, il vous suffira de

48
00:03:14,870 --> 00:03:16,930
identifier le meurtrier de mon maître.

49
00:03:17,150 --> 00:03:18,430
Puis, pour le reste de ta vie,

50
00:03:18,430 --> 00:03:20,030
vous serez bien pourvu.

51
00:03:44,120 --> 00:03:46,320
N'ont-ils pas dit que les voitures n'étaient pas autorisées à entrer ?

52
00:03:47,800 --> 00:03:48,470
Laiyi.

53
00:03:49,079 --> 00:03:50,280
Jeune maître Qingyu.

54
00:03:51,280 --> 00:03:52,030
Qui est-ce?

55
00:03:55,190 --> 00:03:56,310
Vous êtes...

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
Bonjour, jeune maître Zongqi.

57
00:03:58,800 --> 00:04:01,400
Je m'appelle Li Cai, le majordome
du domaine Yu à Beicheng.

58
00:04:32,510 --> 00:04:33,310
Il est là.

59
00:04:37,159 --> 00:04:38,290
Et les Huo ?

60
00:04:39,510 --> 00:04:41,570
Il reconnut Huo Zongqi à la porte.

61
00:04:42,360 --> 00:04:44,420
Je ne lui ai pas parlé de Miss Fang.

62
00:04:48,240 --> 00:04:49,000
D'accord.

63
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
Laissons une surprise aux Huos.

64
00:04:55,190 --> 00:04:57,650
Si ce majordome vraiment
reconnaît Miss Fang,

65
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
les Huos vont probablement la tuer.

66
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
Y avez-vous réfléchi ?

67
00:05:18,560 --> 00:05:19,690
Aide-moi à attacher mon tablier.

68
00:05:20,600 --> 00:05:21,120
À venir.

69
00:06:36,020 --> 00:06:38,050
♪ Fantasmes réduits en cendres ♪

70
00:06:37,190 --> 00:06:37,870
Restez immobile.

71
00:06:38,130 --> 00:06:40,020
♪ Dans un incendie qui fait rage ♪

72
00:06:43,159 --> 00:06:44,000
Continue à regarder,

73
00:06:43,700 --> 00:06:45,870
♪ Ceux pris dans la foulée ♪

74
00:06:44,270 --> 00:06:45,920
et je t'arracherai les yeux.

75
00:06:45,900 --> 00:06:47,840
♪ Maintenant, ne dis que des mensonges gris ♪

76
00:06:51,490 --> 00:06:53,040
♪ Volontairement ♪

77
00:06:53,070 --> 00:06:54,980
♪ Abandonner le visage naïf ♪

78
00:06:54,750 --> 00:06:56,720
Le majordome Li attend dehors.

79
00:06:56,300 --> 00:06:58,170
♪ Du passé ♪

80
00:06:58,360 --> 00:06:59,390
Vous voulez toujours courir ?

81
00:07:02,090 --> 00:07:04,370
♪ Sans attendre l'aube ♪

82
00:07:06,920 --> 00:07:08,190
Faire tellement de bruit

83
00:07:08,600 --> 00:07:10,530
et revenir avec une nouvelle identité,

84
00:07:10,750 --> 00:07:12,510
vous devez avoir une arrière-pensée.

85
00:07:11,240 --> 00:07:13,800
♪ Errant sous un ciel d'un noir absolu ♪

86
00:07:13,870 --> 00:07:15,160
Puisque tu as un mobile,

87
00:07:13,870 --> 00:07:15,940
♪ Je ne sens pas le chagrin ♪

88
00:07:15,430 --> 00:07:16,870
vous devez avoir des aides.

89
00:07:18,190 --> 00:07:19,600
Pensez-vous que je suis si stupide

90
00:07:19,540 --> 00:07:21,480
♪ Que l'histoire recommence ♪

91
00:07:20,120 --> 00:07:21,520
ne pas avoir de plan de secours ?

92
00:07:21,520 --> 00:07:23,740
♪ Avec un nouveau départ ♪

93
00:07:27,170 --> 00:07:29,410
♪ Quand nos chemins se croisent à nouveau ♪

94
00:07:27,920 --> 00:07:29,540
Le banquet n'a même pas commencé.

95
00:07:29,540 --> 00:07:31,330
♪ Je détourne mon regard ♪

96
00:07:30,560 --> 00:07:32,220
Combien as-tu bu ?

97
00:07:32,630 --> 00:07:34,120
Vous racontez déjà des bêtises.

98
00:07:34,080 --> 00:07:35,490
♪ C'est seulement alors que je pourrai ♪

99
00:07:37,610 --> 00:07:39,750
♪ Débarrassez-vous de tout espoir ♪

100
00:07:43,180 --> 00:07:45,320
♪ Je ne parviens plus à me libérer ♪

101
00:07:43,560 --> 00:07:44,950
La mort est à ta porte,

102
00:07:44,950 --> 00:07:46,300
et pourtant, vous ne le reconnaîtrez toujours pas.

103
00:07:46,300 --> 00:07:49,780
♪ Des chaînes du destin ♪

104
00:07:51,120 --> 00:07:53,250
♪ Plus de questions ♪

105
00:07:54,010 --> 00:07:56,850
♪ Les cruelles plaisanteries du destin ♪

106
00:07:58,780 --> 00:08:00,930
♪ Maintenant je sais apprécier ♪

107
00:08:00,310 --> 00:08:01,000
Très bien.

108
00:08:02,120 --> 00:08:03,430
Puisque tu ne l'admettras pas,

109
00:08:02,370 --> 00:08:04,650
♪ Le calme qui se brise ♪

110
00:08:04,120 --> 00:08:05,920
laissez les gens du domaine Yu voir

111
00:08:06,170 --> 00:08:09,060
♪ Je n'ai plus envie ♪

112
00:08:06,390 --> 00:08:08,000
qui a vraiment tué Huo Mingxi

113
00:08:08,070 --> 00:08:09,070
à l'époque !

114
00:08:09,150 --> 00:08:13,090
♪ Absolution du ciel ♪

115
00:08:14,680 --> 00:08:17,500
♪ Pas d'hiers innocents ♪

116
00:08:15,950 --> 00:08:17,010
Que fais-tu ?

117
00:08:17,240 --> 00:08:18,000
Lâche-moi !

118
00:08:18,700 --> 00:08:21,860
♪ Mon intuition est ma seule foi ♪

119
00:08:20,270 --> 00:08:21,040
Lâche-moi !

120
00:08:22,620 --> 00:08:25,870
♪ Mettez tout en œuvre pour livrer ♪

121
00:08:25,890 --> 00:08:28,600
♪ Un spectacle incontournable ♪

122
00:08:27,510 --> 00:08:28,270
Lâche-moi !

123
00:08:28,750 --> 00:08:29,510
Lâcher!

124
00:08:36,000 --> 00:08:36,549
Jinrui.

125
00:08:38,390 --> 00:08:39,450
Boze, tu es là !

126
00:08:39,600 --> 00:08:40,270
Viens, viens.

127
00:08:40,390 --> 00:08:41,240
Viens.

128
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
Une nouvelle robe ?

129
00:08:42,870 --> 00:08:43,870
C'est exact.

130
00:08:44,120 --> 00:08:45,440
Est-ce que je ne suis pas jolie ?

131
00:08:45,720 --> 00:08:46,450
Très jolie.

132
00:08:46,670 --> 00:08:48,080
Vous avez l'air 10 ans plus jeune.

133
00:08:48,080 --> 00:08:49,810
Je pensais que tu étais une star de cinéma.

134
00:08:50,510 --> 00:08:51,670
Oh, s'il te plaît.

135
00:08:51,870 --> 00:08:52,630
Vilain.

136
00:08:53,120 --> 00:08:54,270
Allez. Allons-y

137
00:08:54,270 --> 00:08:55,120
jetez un oeil là-bas.

138
00:08:55,120 --> 00:08:55,600
Bien sûr.

139
00:09:01,270 --> 00:09:03,360
Je n'aurais jamais imaginé la résidence Murong

140
00:09:03,360 --> 00:09:05,960
avoir un espace qui
dégage un tel charme de Nanyang.

141
00:09:08,720 --> 00:09:10,580
Votre futur beau-frère

142
00:09:10,790 --> 00:09:12,790
c'est vraiment difficile à lire.

143
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
Je ne me suis jamais impliqué

144
00:09:18,200 --> 00:09:19,960
en affaires à Beicheng.

145
00:09:21,720 --> 00:09:22,910
Ce majordome Li était

146
00:09:23,390 --> 00:09:23,840
un serviteur

147
00:09:23,840 --> 00:09:25,700
à mon oncle injustement décédé.

148
00:09:26,320 --> 00:09:27,790
Il a juste l'air familier.

149
00:09:28,790 --> 00:09:29,720
je ne comprends pas

150
00:09:29,720 --> 00:09:31,720
pourquoi Qingyi l'a invité.

151
00:09:36,480 --> 00:09:37,360
Qingyu,

152
00:09:38,630 --> 00:09:40,090
tu sais quelque chose à ce sujet ?

153
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
Qingyi a toujours

154
00:09:41,840 --> 00:09:43,120
été imprévisible.

155
00:09:43,870 --> 00:09:44,840
Mais ne vous inquiétez pas.

156
00:09:45,550 --> 00:09:47,280
Il sait où tracer la limite.

157
00:09:48,720 --> 00:09:50,920
Il sait certainement où tracer la limite.

158
00:09:51,910 --> 00:09:53,030
Qingyi a dit qu'il voulait

159
00:09:53,030 --> 00:09:54,560
pour surprendre les Huos.

160
00:09:55,750 --> 00:09:56,870
Cela pourrait-il être lié à

161
00:09:56,870 --> 00:09:58,330
cette affaire d'il y a 3 ans ?

162
00:10:03,440 --> 00:10:06,270
Il est rare que nous nous réunissions
pour l'heureuse occasion de Qingyu.

163
00:10:06,270 --> 00:10:08,000
Dieu nous préserve que les choses deviennent laides.

164
00:10:08,630 --> 00:10:09,390
Ne t'inquiète pas.

165
00:10:10,080 --> 00:10:11,210
Je crois en Qingyi.

166
00:10:11,360 --> 00:10:12,510
J'ai quelque chose à faire.

167
00:10:12,510 --> 00:10:13,390
Excusez-moi.

168
00:10:26,720 --> 00:10:28,250
Vous êtes sur le point d'être exposé.

169
00:10:28,550 --> 00:10:29,480
Êtes-vous excité?

170
00:10:30,550 --> 00:10:32,610
Voulez-vous être emmené par les Huos

171
00:10:32,910 --> 00:10:36,040
et mourir de leur
des méthodes innommables et dégoûtantes...

172
00:10:36,750 --> 00:10:37,790
ou devrais-je

173
00:10:37,960 --> 00:10:39,030
heureusement

174
00:10:39,200 --> 00:10:40,330
t'envoyer sur ton chemin ?

175
00:10:45,000 --> 00:10:45,870
Dire quelque chose!

176
00:10:49,910 --> 00:10:51,600
Puisque tu penses que je dois mourir,

177
00:10:53,600 --> 00:10:54,750
j'ai un cadeau pour toi

178
00:10:55,670 --> 00:10:56,790
dans le tiroir

179
00:10:58,030 --> 00:10:58,910
dans ma chambre.

180
00:11:12,720 --> 00:11:13,650
Reste ici.

181
00:11:23,750 --> 00:11:24,480
Fang Mulan !

182
00:11:25,270 --> 00:11:26,080
Venez ici!

183
00:11:44,120 --> 00:11:45,440
Cette dame

184
00:11:46,080 --> 00:11:47,670
semble familier.

185
00:11:58,550 --> 00:12:00,410
Chez les Huos à Beicheng...

186
00:12:16,670 --> 00:12:18,630
C'est un cadeau exclusivement pour vous.

187
00:12:22,360 --> 00:12:24,320
Si je dois mourir aujourd'hui,

188
00:12:26,550 --> 00:12:27,360
j'espère que ce sera le cas

189
00:12:27,360 --> 00:12:28,910
vous accompagne toujours.

190
00:12:31,240 --> 00:12:32,750
J'espère que cela explique

191
00:12:33,870 --> 00:12:34,910
ces 3 années.

192
00:12:55,390 --> 00:12:57,190
J'ai juste une question pour toi :

193
00:12:58,720 --> 00:12:59,550
En ce moment...

194
00:13:02,150 --> 00:13:03,480
dans cette seconde,

195
00:13:04,550 --> 00:13:05,840
tu m'aimes bien...

196
00:13:08,000 --> 00:13:08,750
n'est-ce pas ?

197
00:13:15,840 --> 00:13:16,790
Elle est clairement...

198
00:13:18,630 --> 00:13:19,960
se souvient de tout.

199
00:13:31,510 --> 00:13:32,390
Oh non!

200
00:13:32,510 --> 00:13:33,720
Miss Fang est tombée à l'eau !

201
00:13:33,720 --> 00:13:34,960
Que quelqu'un aide !

202
00:13:52,720 --> 00:13:53,550
Aide!

203
00:13:54,440 --> 00:13:55,600
Tout le monde sait nager ?

204
00:13:54,850 --> 00:13:56,030
♪ Faut-il avoir du chagrin ♪

205
00:13:56,110 --> 00:13:58,020
♪ De savoir que mon cœur t'appartient ? ♪

206
00:13:58,920 --> 00:14:00,960
♪ Les cœurs ne sont plus froids ♪

207
00:14:01,090 --> 00:14:02,570
♪ Est-ce que chaque doux rêve ♪

208
00:14:02,610 --> 00:14:04,610
♪ Destiné à disparaître ? ♪

209
00:14:05,620 --> 00:14:07,320
♪ Ne laisse pas ça finir en fumée ♪

210
00:14:07,800 --> 00:14:09,440
♪ Enlève tout ce que j'ai ♪

211
00:14:09,470 --> 00:14:11,380
♪ Pouvez-vous supporter le poids de tout cela ? ♪

212
00:14:12,000 --> 00:14:14,350
♪ Je t'offre toute ma vie ♪

213
00:14:14,390 --> 00:14:15,970
♪ En échange de tout pour moi ♪

214
00:14:15,440 --> 00:14:16,550
Miss Fang a attrapé froid

215
00:14:16,000 --> 00:14:17,990
♪ Seras-tu enfin à moi ? ♪

216
00:14:16,550 --> 00:14:17,270
et a une légère fièvre.

217
00:14:17,270 --> 00:14:18,270
Elle vient de glisser.

218
00:14:18,510 --> 00:14:19,360
Ne t'inquiète pas. Elle va bien.

219
00:14:18,690 --> 00:14:20,900
♪ Donne-moi de l'amour et de la haine ♪

220
00:14:19,600 --> 00:14:20,730
Rien à voir ici.

221
00:14:21,030 --> 00:14:24,540
♪ Laisse les larmes couler,
laisse le sang couler ♪

222
00:14:24,560 --> 00:14:27,120
♪ Même à travers la souffrance,
Je ne lâcherai jamais ta main ♪

223
00:14:27,640 --> 00:14:30,900
♪ Je ne peux pas me libérer, je ne peux pas m'échapper ♪

224
00:14:30,930 --> 00:14:33,410
♪ Cela aussi peut être appelé
une vie ensemble ♪

225
00:14:33,490 --> 00:14:34,690
♪ Nous ♪

226
00:14:35,540 --> 00:14:37,740
♪ Reste lié par le destin jusqu'à la fin ♪

227
00:14:38,500 --> 00:14:43,190
♪ Pour toujours ♪

228
00:14:55,060 --> 00:14:57,760
♪ Ni toi ni moi ♪

229
00:14:59,910 --> 00:15:01,440
Tu ne peux pas t'échapper cette fois,

230
00:15:00,260 --> 00:15:02,280
♪ Pourra jamais se libérer ♪

231
00:15:02,120 --> 00:15:03,270
Ren Susu.

232
00:15:18,000 --> 00:15:18,670
Comment vas-tu?

233
00:15:19,030 --> 00:15:19,960
Vous vous sentez mieux ?

234
00:15:20,080 --> 00:15:21,340
Besoin que je trouve un médecin ?

235
00:15:21,720 --> 00:15:22,390
Pas besoin.

236
00:15:22,390 --> 00:15:23,450
Je me sens beaucoup mieux.

237
00:15:24,440 --> 00:15:25,390
Je partirai alors.

238
00:15:25,390 --> 00:15:26,630
Reposez-vous.

239
00:16:12,120 --> 00:16:13,180
C'est un cas d'urgence.

240
00:16:13,630 --> 00:16:15,230
Peut-être une blessure interne.

241
00:16:15,720 --> 00:16:16,200
D'accord.

242
00:16:16,360 --> 00:16:18,490
Je viendrai vers vous dès que possible...

243
00:16:20,030 --> 00:16:21,960
Vous essayez de courir après avoir été exposé ?

244
00:16:25,750 --> 00:16:27,670
Je contacte ton complice, hein ?

245
00:16:27,670 --> 00:16:28,200
Poursuivre.

246
00:16:32,600 --> 00:16:34,390
C'est un médecin célèbre de la concession,

247
00:16:34,390 --> 00:16:36,910
spécialisée en rééducation orthopédique.

248
00:16:36,910 --> 00:16:39,370
Je l'invitais à
regarde ta main.

249
00:16:44,320 --> 00:16:45,380
Cela n'a pas d'importance.

250
00:16:45,960 --> 00:16:48,020
Ma main ne peut plus tenir un scalpel,

251
00:16:48,150 --> 00:16:50,210
mais il reste très stable avec une arme à feu.

252
00:16:55,030 --> 00:16:55,870
Qui l'a fait ?

253
00:16:57,870 --> 00:16:58,550
Les Huos.

254
00:17:00,440 --> 00:17:01,870
Ils pensent à la mort de Huo Mingxi

255
00:17:01,870 --> 00:17:03,200
a été orchestré par moi.

256
00:17:04,160 --> 00:17:05,589
Alors ils ont embauché quelqu'un pour rompre

257
00:17:05,589 --> 00:17:07,050
mes tendons de la main en prison.

258
00:17:07,589 --> 00:17:09,829
Si les médecins de la concession
je ne peux pas le réparer,

259
00:17:09,829 --> 00:17:10,960
Je t'en trouverai un à Nanyang.

260
00:17:10,960 --> 00:17:12,420
Je n'ai pas besoin de ton inquiétude.

261
00:17:13,550 --> 00:17:15,030
Je suis chirurgien.

262
00:17:15,310 --> 00:17:16,750
Tu penses que je ne peux pas dire si ma main

263
00:17:16,750 --> 00:17:17,810
peut être réparé ou pas ?

264
00:17:26,880 --> 00:17:27,640
Qingyi.

265
00:17:30,720 --> 00:17:31,510
Que ce soit le passé

266
00:17:32,590 --> 00:17:33,590
ou le présent...

267
00:17:36,480 --> 00:17:38,410
Je n'ai jamais pensé à te faire du mal.

268
00:17:57,920 --> 00:17:58,450
Couvrir.

269
00:18:27,110 --> 00:18:28,240
Pourquoi pleures-tu ?

270
00:18:30,310 --> 00:18:31,440
Tu ne m'as pas dit

271
00:18:32,240 --> 00:18:33,770
tu n'utilisais que moi ?

272
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Même si je suis handicapé,

273
00:18:41,720 --> 00:18:43,350
qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

274
00:18:43,350 --> 00:18:44,480
Que je pleure ou pas,

275
00:18:45,440 --> 00:18:47,170
qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

276
00:18:53,510 --> 00:18:54,240
Oublie ça.

277
00:18:55,070 --> 00:18:57,070
Si tu te sens vraiment coupable envers moi,

278
00:18:57,440 --> 00:18:59,170
alors n'en reparlez plus.

279
00:19:08,270 --> 00:19:09,400
Tu as encore

280
00:19:09,920 --> 00:19:11,120
cette fleur de gentiane.

281
00:19:12,750 --> 00:19:13,640
Tu l'as perdu,

282
00:19:14,550 --> 00:19:15,480
et je l'ai trouvé.

283
00:19:15,590 --> 00:19:16,510
Je ne l'ai pas fait.

284
00:19:17,000 --> 00:19:18,160
Dans le train alors...

285
00:19:25,350 --> 00:19:27,280
Vous vous souvenez clairement de tout.

286
00:19:41,510 --> 00:19:43,000
Tu fronces trop les sourcils maintenant.

287
00:19:46,030 --> 00:19:47,090
Vous ne l'aviez pas fait avant.

288
00:19:51,510 --> 00:19:53,400
Toute personne emprisonnée pendant 3 ans

289
00:19:53,400 --> 00:19:55,070
ils oublieraient leur passé.

290
00:19:59,110 --> 00:19:59,830
Je suis désolé.

291
00:20:12,000 --> 00:20:12,960
Ren Susu,

292
00:20:14,310 --> 00:20:15,370
est un mot de "désolé"

293
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
la seule chose que tu me dois ?

294
00:20:20,550 --> 00:20:22,110
Je déteste ton acte innocent

295
00:20:22,110 --> 00:20:23,710
quand tu es plein de projets.

296
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
Si tu tenais vraiment à moi,

297
00:20:26,550 --> 00:20:27,680
comment as-tu pu supporter

298
00:20:28,070 --> 00:20:30,330
simule ta mort devant moi
il y a 3 ans ?

299
00:20:39,430 --> 00:20:41,160
♪ Douleur plus vive, marque plus profonde ♪

300
00:20:41,190 --> 00:20:43,240
♪ Des soins plus profonds, un plus grand tourment ♪

301
00:20:44,310 --> 00:20:46,110
Si tu veux que je paie de ma vie,

302
00:20:46,100 --> 00:20:47,730
♪ Je ne t'abandonnerai pas ♪

303
00:20:47,400 --> 00:20:48,790
vous pouvez le faire maintenant.

304
00:20:47,760 --> 00:20:49,950
♪ Ne me lâche pas ♪

305
00:20:51,970 --> 00:20:54,480
♪ Laissons les cordes du destin ♪

306
00:20:54,560 --> 00:20:57,360
♪ Lie toi et moi ♪

307
00:20:58,500 --> 00:21:00,890
♪ Même si cela mène au précipice ♪

308
00:21:00,980 --> 00:21:03,630
♪ Ensemble, nous tombons ♪

309
00:21:05,310 --> 00:21:06,720
Tu es un si bon acteur.

310
00:21:05,800 --> 00:21:07,260
♪ En échange de tout pour moi ♪

311
00:21:07,290 --> 00:21:09,130
♪ Seras-tu enfin à moi ? ♪

312
00:21:08,000 --> 00:21:09,660
Tu penses vraiment que je ne le ferai pas ?

313
00:21:10,050 --> 00:21:12,170
♪ Donne-moi de l'amour et de la haine ♪

314
00:21:12,300 --> 00:21:15,800
♪ Laisse les larmes couler,
laisse le sang couler ♪

315
00:21:12,440 --> 00:21:13,840
Tu es toujours comme ça,

316
00:21:14,640 --> 00:21:16,200
avoir le cœur tendre au moment critique.

317
00:21:15,830 --> 00:21:18,390
♪ Même à travers la souffrance,
Je ne lâcherai jamais ta main ♪

318
00:21:16,960 --> 00:21:18,490
C'est pour ça que tu perds toujours.

319
00:21:19,010 --> 00:21:22,160
♪ Je ne peux pas me libérer, je ne peux pas m'échapper ♪

320
00:21:22,200 --> 00:21:24,680
♪ Cela aussi peut être appelé
une vie ensemble ♪

321
00:21:24,750 --> 00:21:25,960
♪ Nous ♪

322
00:21:27,010 --> 00:21:29,010
♪ Reste lié par le destin jusqu'à la fin ♪

323
00:21:29,810 --> 00:21:34,460
♪ Pour toujours ♪

324
00:21:46,440 --> 00:21:48,550
Que comptez-vous faire à propos de Butler Li ?

325
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Laisse-moi te prévenir, Ren Susu.

326
00:22:02,880 --> 00:22:04,480
Comportez-vous bien et restez à mes côtés.

327
00:22:05,160 --> 00:22:06,890
Fini les astuces et les idées folles.

328
00:22:07,070 --> 00:22:08,670
C'est à votre tour de vivre l'expérience

329
00:22:09,070 --> 00:22:10,640
ce que c'est que d'être manipulé.

330
00:22:10,640 --> 00:22:11,300
Sinon,

331
00:22:12,510 --> 00:22:13,400
Le majordome Li peut

332
00:22:14,440 --> 00:22:16,300
rendre visite aux Huos à tout moment.

333
00:22:44,700 --> 00:22:50,130
[Résidence Huo]

334
00:22:49,070 --> 00:22:50,000
Le majordome Li ?

335
00:22:50,640 --> 00:22:52,590
Avez-vous dit que Butler Li était apparu
à la résidence Murong ?

336
00:22:52,590 --> 00:22:53,240
Oui.

337
00:22:53,790 --> 00:22:55,120
Je l'ai vu de mes propres yeux.

338
00:22:55,510 --> 00:22:56,640
Vous pariez que c'est réel.

339
00:22:57,030 --> 00:22:59,310
Que fait Murong Qingyi encore ?

340
00:23:01,350 --> 00:23:03,080
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

341
00:23:03,110 --> 00:23:05,550
Vous avez choisi de ne pas y assister
le banquet de Murong.

342
00:23:06,160 --> 00:23:07,720
Maintenant tu m'en veux ?

343
00:23:16,400 --> 00:23:19,460
L'apparition soudaine de Butler Li
à la résidence Murong

344
00:23:20,590 --> 00:23:22,880
doit être lié à la mort de mon père.

345
00:23:25,510 --> 00:23:27,550
Tu aurais dû attraper Murong Qingyi

346
00:23:27,550 --> 00:23:29,480
et l'interrogea minutieusement.

347
00:23:47,400 --> 00:23:49,240
Un si joli visage...

348
00:23:51,240 --> 00:23:53,270
mais un cerveau tellement stupide.

349
00:23:56,310 --> 00:23:57,970
Huo Minxian, garde à l'esprit que

350
00:23:58,830 --> 00:24:01,960
tu es juste un perdant
d'une branche collatérale des Huos.

351
00:24:02,070 --> 00:24:04,310
Tu n'as pas le droit de me crier dessus.

352
00:24:07,590 --> 00:24:08,720
Si tu as le courage,

353
00:24:09,200 --> 00:24:10,350
tue-moi.

354
00:24:11,750 --> 00:24:13,950
Vous pouvez plutôt épouser Murong Qingyi.

355
00:24:16,400 --> 00:24:17,720
Pensez-vous toujours que votre vie

356
00:24:17,720 --> 00:24:19,000
vous appartient ?

357
00:24:24,830 --> 00:24:25,880
Croyez-le ou non,

358
00:24:26,590 --> 00:24:28,790
Je vais me suicider juste devant toi.

359
00:24:33,000 --> 00:24:34,590
Continue. Fais-le.

360
00:24:35,550 --> 00:24:38,150
je ferai en sorte de
prends bien soin de ta mère.

361
00:24:49,880 --> 00:24:51,310
Alors dis-moi au moins

362
00:24:52,160 --> 00:24:53,240
où

363
00:24:54,790 --> 00:24:56,110
Le majordome Li l'est.

364
00:25:00,930 --> 00:25:04,570
[Hôtel Taixing]

365
00:25:10,350 --> 00:25:11,010
Messieurs,

366
00:25:11,030 --> 00:25:12,090
s'il vous plaît, aidez-moi.

367
00:25:12,790 --> 00:25:14,790
Jeune maître Qingyi
je n'avais pas besoin de moi hier soir.

368
00:25:14,790 --> 00:25:17,110
Je suppose que je ne peux pas être d'une quelconque aide.

369
00:25:17,550 --> 00:25:19,720
Pourriez-vous lui transmettre un message pour moi ?

370
00:25:20,000 --> 00:25:21,440
Dis-lui que je suis nécessaire à la maison

371
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
et de me laisser retourner à Feng'an.

372
00:25:23,000 --> 00:25:23,830
Majordome Li.

373
00:25:26,030 --> 00:25:27,030
Jeune Miss Minxian ?

374
00:25:27,030 --> 00:25:28,360
Pourquoi es-tu à Nancheng ?

375
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Êtes-vous retourné à la maison principale ?

376
00:25:32,550 --> 00:25:33,160
Mlle Huo.

377
00:25:34,880 --> 00:25:35,640
M'arrêter ?

378
00:25:36,750 --> 00:25:38,720
Je suis la fiancée de votre maître.

379
00:25:39,000 --> 00:25:40,330
Êtes-vous fatigué de vivre?

380
00:25:44,440 --> 00:25:46,970
Murong Qingyi vous a-t-il demandé
venir à Nancheng ?

381
00:25:47,030 --> 00:25:48,360
Que t'a-t-il demandé de faire ?

382
00:25:48,400 --> 00:25:50,270
Il m'a dit d'identifier quelqu'un.

383
00:25:50,960 --> 00:25:53,480
Cela semble être lié à
ce qui s'est passé il y a 3 ans.

384
00:25:53,480 --> 00:25:55,080
Avez-vous identifié la personne ?

385
00:25:55,310 --> 00:25:56,960
Hier soir, au banquet,

386
00:25:57,200 --> 00:25:58,550
dans la résidence Murong,

387
00:25:58,550 --> 00:26:00,270
J'ai trouvé une femme

388
00:26:00,510 --> 00:26:01,790
familier.

389
00:26:01,880 --> 00:26:04,340
Malheureusement,
Je n'ai pas vu tout son visage.

390
00:26:08,720 --> 00:26:10,110
Si tu la revoyais,

391
00:26:10,440 --> 00:26:11,840
la reconnaîtrais-tu ?

392
00:26:13,110 --> 00:26:13,840
Viens avec moi.

393
00:26:14,310 --> 00:26:14,920
Mlle Huo.

394
00:26:15,030 --> 00:26:15,830
Personne ne peut l'emmener

395
00:26:15,830 --> 00:26:17,960
sans l'ordre du jeune maître Qingyi.

396
00:26:19,880 --> 00:26:21,000
Je m'en fiche.

397
00:26:21,510 --> 00:26:23,170
Voyons qui ose m'arrêter.

398
00:26:33,790 --> 00:26:35,160
Avertissez le jeune maître Qingyi maintenant.

399
00:26:35,160 --> 00:26:37,360
Il sortait de la ville pour des rites ancestraux.

400
00:27:09,270 --> 00:27:13,390
[Tablette spirituelle de
le regretté père respecté, Murong Feng]

401
00:27:23,640 --> 00:27:24,970
Sais-tu à quel point c'est dur

402
00:27:25,310 --> 00:27:27,570
pour que je sois
le pilier de la famille seul

403
00:27:27,830 --> 00:27:28,750
avec toi parti ?

404
00:27:31,680 --> 00:27:33,680
Heureusement, Qingyu est excellent.

405
00:27:33,790 --> 00:27:36,440
La famille Murong va
devenir de plus en plus fort

406
00:27:36,440 --> 00:27:37,840
entre mes mains et celles de Qingyu.

407
00:27:40,070 --> 00:27:42,200
Vous pouvez être rassuré de l'autre côté.

408
00:27:43,790 --> 00:27:45,550
Attends juste que je te rejoigne.

409
00:27:52,920 --> 00:27:53,510
Mère,

410
00:27:54,030 --> 00:27:55,270
pourquoi Boze n'est-il pas là ?

411
00:27:58,240 --> 00:28:00,170
Il vient d'être promu inspecteur.

412
00:28:00,720 --> 00:28:02,650
Il est sous la surveillance étroite du public.

413
00:28:02,830 --> 00:28:04,880
Laisser un descendant de
Membres de l'armée Ying

414
00:28:04,880 --> 00:28:06,720
venez à la salle ancestrale Murong pour

415
00:28:06,720 --> 00:28:08,640
rendre hommage aux membres de l'armée de Cheng

416
00:28:08,640 --> 00:28:09,900
ferait sourciller.

417
00:28:12,070 --> 00:28:13,790
Mère, tu es vraiment attentionnée

418
00:28:13,790 --> 00:28:14,960
de ton cher fils.

419
00:28:17,550 --> 00:28:18,110
Mère,

420
00:28:19,030 --> 00:28:20,430
nous devrions faire savoir à Père

421
00:28:20,830 --> 00:28:22,270
à propos de Mulan et de moi aussi.

422
00:28:30,720 --> 00:28:31,520
Ce n'est pas pressé.

423
00:28:33,720 --> 00:28:34,750
Mademoiselle Fang,

424
00:28:35,000 --> 00:28:36,400
J'ai peur que tu ne saches pas

425
00:28:36,480 --> 00:28:38,540
l'histoire de notre famille Murong.

426
00:28:39,350 --> 00:28:40,030
Jinrui,

427
00:28:40,310 --> 00:28:41,510
en tant que sœur aînée,

428
00:28:41,750 --> 00:28:43,070
dis à Miss Fang

429
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
sur nos origines.

430
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
Oui, Mère.

431
00:28:51,030 --> 00:28:52,110
Enchâssés ici sont

432
00:28:52,110 --> 00:28:54,830
les tablettes spirituelles
de la famille Murong.

433
00:28:53,010 --> 00:28:54,960
[Tablette spirituelle de
le regretté père respecté, Murong Feng]

434
00:28:55,000 --> 00:28:57,960
Nos ancêtres ont émigré à Songjiang
à la fin de la dynastie Yuan.

435
00:28:57,960 --> 00:29:00,920
Avec une histoire
s'étalant sur plusieurs siècles...

436
00:29:02,720 --> 00:29:03,350
Mlle Huo,

437
00:29:03,550 --> 00:29:04,480
pourquoi es-tu ici ?

438
00:29:04,590 --> 00:29:05,920
Qingyi m'a demandé de venir.

439
00:29:06,030 --> 00:29:07,430
Entrez et regardez attentivement.

440
00:29:07,590 --> 00:29:09,000
Si vous voyez quelqu'un de suspect,

441
00:29:09,000 --> 00:29:10,260
signalez-les à haute voix.

442
00:29:10,310 --> 00:29:12,550
Jeune mademoiselle, n'est-ce pas
me rend-il les choses difficiles ?

443
00:29:12,550 --> 00:29:15,950
Tout le monde ici, à l'intérieur comme à l'extérieur,
est de la maison Murong.

444
00:29:15,960 --> 00:29:17,000
Une fois que tu es sûr,

445
00:29:17,400 --> 00:29:18,830
retourne à la maison principale

446
00:29:18,830 --> 00:29:20,000
pour le signaler.

447
00:29:20,960 --> 00:29:22,030
Laissez le vieux maître

448
00:29:22,030 --> 00:29:23,960
punissez les Murongs pour leurs péchés.

449
00:29:24,110 --> 00:29:24,790
Oui.

450
00:29:24,790 --> 00:29:27,790
Comparé à certains nouveaux arrivants à l'extérieur,

451
00:29:28,400 --> 00:29:30,800
notre « mérite » est naturellement exceptionnel.

452
00:29:36,830 --> 00:29:38,350
Quel analphabète.

453
00:29:38,790 --> 00:29:40,640
Attention, c'est du « patrimoine ».

454
00:29:40,750 --> 00:29:41,640
Votre cerveau doit

455
00:29:41,880 --> 00:29:44,240
être seulement bon pour
couvrir les meurtriers.

456
00:29:44,240 --> 00:29:45,700
Est-ce que tu viens de te moquer de moi ?

457
00:29:45,880 --> 00:29:47,540
Mademoiselle Huo, vous êtes venue sans y être invitée.

458
00:29:47,750 --> 00:29:48,880
De quoi s’agit-il ?

459
00:29:51,160 --> 00:29:52,310
Pardonne-moi, tante.

460
00:29:52,310 --> 00:29:53,510
J'ai été déconcerté quand j'ai entendu

461
00:29:53,510 --> 00:29:55,000
que Qingyi observe

462
00:29:55,750 --> 00:29:57,000
les rites ancestraux,

463
00:29:57,440 --> 00:29:58,880
alors je suis venu voir le plaisir.

464
00:29:59,480 --> 00:30:02,140
Depuis quand
un homme qui a tué son beau-père

465
00:30:02,590 --> 00:30:04,270
qualifié pour

466
00:30:04,680 --> 00:30:07,030
jouer le rôle de piété filiale et de loyauté ?

467
00:30:08,680 --> 00:30:10,010
Avez-vous perdu la tête ?

468
00:30:12,920 --> 00:30:14,000
Qingyi

469
00:30:14,110 --> 00:30:15,440
j'ai amené mon majordome

470
00:30:15,550 --> 00:30:18,150
de Feng'an à Nancheng
pour identifier quelqu'un.

471
00:30:19,590 --> 00:30:20,720
Qui a été identifié ?

472
00:30:21,160 --> 00:30:22,920
Tu n'as pas besoin de me le dire ?

473
00:30:23,310 --> 00:30:24,240
Quel majordome ?

474
00:30:24,640 --> 00:30:26,570
Pourquoi ne vous ai-je pas entendu en parler ?

475
00:30:27,920 --> 00:30:29,240
Maman te pose une question !

476
00:30:29,240 --> 00:30:32,570
-Qu'est-ce que tu fais encore dans notre dos ?
-Murong Qingyi.

477
00:30:32,960 --> 00:30:34,350
Je soupçonne maintenant que

478
00:30:34,920 --> 00:30:38,050
tu protèges ton complice
qui a tué mon père.

479
00:30:38,270 --> 00:30:39,720
Si tu sais ce qui est bon pour toi,

480
00:30:39,720 --> 00:30:41,000
remettre la personne.

481
00:30:44,030 --> 00:30:45,160
Où est ta preuve ?

482
00:30:47,750 --> 00:30:48,550
Mlle Huo,

483
00:30:49,350 --> 00:30:51,720
si tu ne peux vraiment pas supporter
se séparer de ton amant,

484
00:30:51,720 --> 00:30:53,380
annulez simplement les fiançailles.

485
00:30:54,030 --> 00:30:54,760
Ah, j'ai oublié.

486
00:30:55,200 --> 00:30:56,920
Votre amant ne vous a pas contacté

487
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
depuis l'incident du théâtre, n'est-ce pas ?

488
00:31:00,310 --> 00:31:02,200
Je comprends que tu sois contrarié,

489
00:31:02,880 --> 00:31:05,010
mais c'est la salle ancestrale Murong.

490
00:31:05,480 --> 00:31:06,880
N'est-ce pas ridicule

491
00:31:07,270 --> 00:31:08,720
pour que tu fasses une scène ici ?

492
00:31:08,720 --> 00:31:10,180
Ne changez pas de sujet.

493
00:31:11,070 --> 00:31:12,350
Je l'aime bien.

494
00:31:12,640 --> 00:31:13,640
Et alors ?

495
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
Pour qui te prends-tu ?

496
00:31:16,440 --> 00:31:18,510
On dit que tu appartiens à deux familles,

497
00:31:19,030 --> 00:31:19,960
mais vraiment,

498
00:31:19,960 --> 00:31:22,560
tu es juste un perdant
qu'aucune des deux familles ne veut.

499
00:31:22,680 --> 00:31:24,790
Un chien non désiré par la famille Li

500
00:31:24,920 --> 00:31:27,030
a couru jusqu'à la porte de la famille Murong

501
00:31:27,030 --> 00:31:28,400
mendier de la nourriture,

502
00:31:28,680 --> 00:31:30,880
et maintenant il est leur deuxième jeune maître ?

503
00:31:33,160 --> 00:31:34,920
Tu as tué mon père,

504
00:31:35,480 --> 00:31:37,310
et pourtant tu espères que je t'épouse ?

505
00:31:37,790 --> 00:31:38,720
Pour quels motifs ?

506
00:31:39,790 --> 00:31:42,440
Sous prétexte que tu es un sans vergogne,

507
00:31:42,680 --> 00:31:43,920
ignorant et intrigant

508
00:31:43,920 --> 00:31:44,720
meurtrier

509
00:31:44,720 --> 00:31:46,640
qui a été abandonné par ses parents ?

510
00:31:59,960 --> 00:32:01,020
Comment oses-tu me frapper ?

511
00:32:01,790 --> 00:32:02,960
Manquer de respect

512
00:32:03,350 --> 00:32:04,810
les ancêtres et les aînés,

513
00:32:04,830 --> 00:32:07,270
insulter ton fiancé,
et répandre des rumeurs—

514
00:32:07,270 --> 00:32:09,800
est-ce que ce sont les manières
ta famille t'a appris ?

515
00:32:10,030 --> 00:32:11,290
Qui es-tu pour intervenir ?

516
00:32:11,920 --> 00:32:13,180
En termes d'ancienneté,

517
00:32:13,240 --> 00:32:14,970
Je suis ta belle-soeur aînée.

518
00:32:15,000 --> 00:32:16,060
En termes de statut,

519
00:32:16,510 --> 00:32:19,030
je suis la fille
de la famille Fang à Nanyang.

520
00:32:19,030 --> 00:32:20,090
Ce n'est pas une question de

521
00:32:20,240 --> 00:32:21,300
si j'ose te frapper,

522
00:32:21,680 --> 00:32:22,960
mais si je le veux.

523
00:32:27,350 --> 00:32:29,240
Butler Li vous a déjà reconnu.

524
00:32:29,240 --> 00:32:30,300
Tu n'as pas peur ?

525
00:32:32,880 --> 00:32:33,640
Avec moi ici,

526
00:32:34,000 --> 00:32:34,930
n'ayez pas peur.

527
00:32:35,480 --> 00:32:36,240
Avec toi ici,

528
00:32:36,240 --> 00:32:37,500
Je n'ai pas peur non plus.

529
00:32:43,920 --> 00:32:44,550
Mlle Huo,

530
00:32:45,310 --> 00:32:46,960
concernant l'affaire de ton père,

531
00:32:46,960 --> 00:32:48,240
nos deux familles déjà

532
00:32:48,240 --> 00:32:50,100
est parvenu à un règlement il y a 3 ans.

533
00:32:50,550 --> 00:32:51,950
Qingyi en a payé le prix

534
00:32:52,110 --> 00:32:53,510
pour son immaturité aussi.

535
00:32:54,440 --> 00:32:55,070
Aujourd'hui,

536
00:32:56,640 --> 00:32:58,700
tu es venu à la salle ancestrale Murong

537
00:32:59,590 --> 00:33:01,400
et insulté les membres de ma famille Murong.

538
00:33:01,400 --> 00:33:02,640
Si le patriarche Huo vous a envoyé,

539
00:33:02,640 --> 00:33:03,840
alors j'y réfléchirai

540
00:33:04,200 --> 00:33:05,260
un acte d'hostilité

541
00:33:05,550 --> 00:33:07,240
envers ma famille Murong.

542
00:33:08,070 --> 00:33:09,110
Sinon,

543
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
tu as calomnié mon frère...

544
00:33:20,830 --> 00:33:21,920
J'ai un témoin !

545
00:33:22,480 --> 00:33:24,680
Butler Li peut prouver qui est le meurtrier !

546
00:33:28,270 --> 00:33:29,870
Vous vous souvenez enfin de lui.

547
00:33:30,070 --> 00:33:30,730
Où est-il ?

548
00:33:31,680 --> 00:33:32,750
Murong Qingyi,

549
00:33:33,240 --> 00:33:34,770
qu'as-tu fait à Butler Li ?

550
00:33:35,240 --> 00:33:36,750
Le majordome Li ?

551
00:33:38,640 --> 00:33:40,170
Est-ce que l'un d'entre vous a vu Butler Li ?

552
00:33:40,310 --> 00:33:40,970
-Non.
-Non.

553
00:33:41,000 --> 00:33:41,590
Non.

554
00:33:44,510 --> 00:33:45,200
Vous...

555
00:33:45,920 --> 00:33:47,270
Êtes-vous tous aveugles ?

556
00:33:48,310 --> 00:33:50,030
Comment pouvez-vous permettre à ce meurtrier

557
00:33:50,030 --> 00:33:52,030
prendre publiquement en otage un témoin ?

558
00:33:52,350 --> 00:33:53,880
Quand ton père était en vie,

559
00:33:54,000 --> 00:33:55,640
au moins plusieurs dizaines,

560
00:33:56,200 --> 00:33:57,400
sinon une centaine, des personnes

561
00:33:57,400 --> 00:33:58,860
disparu entre ses mains.

562
00:33:59,440 --> 00:34:01,100
Mademoiselle Huo, avez-vous oublié ?

563
00:34:01,680 --> 00:34:02,550
Tellement ennuyeux.

564
00:34:03,160 --> 00:34:04,270
Comment veux-tu disparaître ?

565
00:34:04,270 --> 00:34:05,070
Je vais t'aider.

566
00:34:08,760 --> 00:34:09,360
Qingyi.

567
00:34:11,070 --> 00:34:11,630
Assez.

568
00:34:15,760 --> 00:34:16,510
Aller se faire cuire un œuf.

569
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
Espèce de fils infidèle.

570
00:34:31,190 --> 00:34:31,840
A genoux !

571
00:34:37,480 --> 00:34:38,070
Qingyi.

572
00:34:49,550 --> 00:34:50,550
Espèce de fils infidèle.

573
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
Je m'en fiche

574
00:34:53,760 --> 00:34:56,150
quoi et combien de choses louches

575
00:34:56,400 --> 00:34:57,360
tu fais dehors.

576
00:34:59,400 --> 00:35:00,460
Mais en apportant ceux

577
00:35:00,760 --> 00:35:02,220
des choses sales et sommaires

578
00:35:02,400 --> 00:35:04,480
dans la salle ancestrale ?
Infidèle!

579
00:35:05,230 --> 00:35:06,290
Votre incompétence

580
00:35:06,510 --> 00:35:08,440
donner aux autres un effet de levier n’est pas judicieux !

581
00:35:09,030 --> 00:35:10,230
Recourir aux menaces

582
00:35:10,480 --> 00:35:11,880
chasser Huo Minxian

583
00:35:12,070 --> 00:35:14,070
invalide votre position,
que ce soit justifié ou non !

584
00:35:14,070 --> 00:35:15,280
Comment ai-je accouché

585
00:35:15,280 --> 00:35:16,360
un tel salaud ?

586
00:35:19,760 --> 00:35:21,420
Tout le monde marche seul dans la vie.

587
00:35:21,590 --> 00:35:22,590
Ne laissez pas les autres

588
00:35:22,760 --> 00:35:23,820
drainer votre énergie.

589
00:35:24,230 --> 00:35:25,290
Je ne mérite pas...

590
00:35:27,190 --> 00:35:28,920
quelque chose de bon non plus.

591
00:35:29,230 --> 00:35:31,030
Qingyu, tu es noble et droit,

592
00:35:31,030 --> 00:35:33,190
et belle-sœur, vous êtes attentionnée,

593
00:35:33,190 --> 00:35:34,150
contrairement à moi,

594
00:35:34,760 --> 00:35:36,420
qui a rampé hors du caniveau.

595
00:35:37,150 --> 00:35:39,070
Une femme vicieuse comme Huo Minxian

596
00:35:39,320 --> 00:35:40,450
est mon partenaire idéal.

597
00:35:49,110 --> 00:35:50,840
Même Huo Minxian sait que tu

598
00:35:51,150 --> 00:35:52,320
je ne peux pas m'attendre à un fils,

599
00:35:52,320 --> 00:35:53,440
celui que tu as mis au monde

600
00:35:53,440 --> 00:35:55,230
mais je n'ai pas relancé,
pour s'avérer parfait.

601
00:35:55,230 --> 00:35:56,960
Sortez la tête des nuages.

602
00:35:56,960 --> 00:35:57,510
Vous...

603
00:36:00,260 --> 00:36:01,430
♪ Faut-il avoir du chagrin ♪

604
00:36:01,460 --> 00:36:03,320
♪ De savoir que mon cœur t'appartient ? ♪

605
00:36:04,010 --> 00:36:06,230
♪ Les cœurs ne sont plus froids ♪

606
00:36:06,330 --> 00:36:07,880
♪ Est-ce que chaque doux rêve ♪

607
00:36:08,000 --> 00:36:09,950
♪ Destiné à disparaître ? ♪

608
00:36:10,700 --> 00:36:12,880
♪ Ne laisse pas ça finir en fumée ♪

609
00:36:13,020 --> 00:36:14,420
♪ Amour et haine ♪

610
00:36:14,720 --> 00:36:16,030
♪ Jusqu'à la toute fin ♪

611
00:36:16,100 --> 00:36:18,910
♪ Ne retiens rien ♪

612
00:36:19,630 --> 00:36:21,240
♪ Ne recule jamais ♪

613
00:36:21,270 --> 00:36:22,640
♪ Tenir ma position ♪

614
00:36:23,000 --> 00:36:25,240
♪ Jusqu'à ce que j'aie tout donné ♪

615
00:36:25,950 --> 00:36:30,070
♪ Quoi qu'il arrive, nous le serons ♪

616
00:36:30,240 --> 00:36:33,480
♪ Pour toujours ♪

617
00:36:55,220 --> 00:36:56,880
♪ Faut-il avoir du chagrin ♪

618
00:36:56,930 --> 00:36:58,840
♪ De savoir que mon cœur t'appartient ? ♪

619
00:36:59,300 --> 00:37:01,520
♪ Les cœurs ne sont plus froids ♪

620
00:37:02,000 --> 00:37:03,580
♪ Est-ce que chaque doux rêve ♪

621
00:37:03,650 --> 00:37:05,430
♪ Destiné à disparaître ? ♪

622
00:37:05,830 --> 00:37:08,370
♪ Ne laisse pas ça finir en fumée ♪

623
00:37:08,520 --> 00:37:10,040
♪ Amour et haine ♪

624
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
♪ Jusqu'à la toute fin ♪

625
00:37:11,660 --> 00:37:14,460
♪ Ne retiens rien ♪

626
00:37:15,010 --> 00:37:16,710
♪ Ne recule jamais ♪

627
00:37:16,740 --> 00:37:18,110
♪ Tenir ma position ♪

628
00:37:18,310 --> 00:37:20,430
♪ Jusqu'à ce que j'aie tout donné ♪

629
00:37:21,040 --> 00:37:25,070
♪ Quoi qu'il arrive, nous le serons ♪

630
00:37:25,670 --> 00:37:28,780
♪ Pour toujours ♪

631
00:37:48,000 --> 00:37:49,720
♪ Enlève tout ce que j'ai ♪

632
00:37:49,780 --> 00:37:51,530
♪ Pouvez-vous supporter le poids de tout cela ? ♪

633
00:37:52,150 --> 00:37:54,410
♪ Je t'offre toute ma vie ♪

634
00:37:54,710 --> 00:37:56,370
♪ En échange de tout pour moi ♪

635
00:37:56,390 --> 00:37:58,540
♪ Seras-tu enfin à moi ? ♪

636
00:37:59,010 --> 00:38:00,970
♪ Donne-moi de l'amour et de la haine ♪

637
00:38:01,130 --> 00:38:03,030
♪ Laisse couler les larmes ♪

638
00:38:03,050 --> 00:38:04,520
♪ Laisse le sang couler ♪

639
00:38:04,820 --> 00:38:07,440
♪ Même à travers la souffrance,
Je ne lâcherai jamais ta main ♪

640
00:38:08,000 --> 00:38:09,740
♪ Je ne peux pas me libérer ♪

641
00:38:09,820 --> 00:38:11,180
♪ Je ne peux pas m'échapper ♪

642
00:38:11,390 --> 00:38:13,560
♪ Cela aussi peut être appelé
une vie ensemble ♪

643
00:38:13,740 --> 00:38:18,520
♪ Nous restons liés par le destin jusqu'à la fin ♪

644
00:38:18,670 --> 00:38:25,340
♪ Pour toujours ♪

645
00:38:35,500 --> 00:38:38,330
♪ Ni toi ni moi ♪

646
00:38:40,030 --> 00:38:43,080
♪ Pourra jamais se libérer ♪